vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Write" es un verbo transitivo que se puede traducir como "escribir", y "write up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "redactar". Aprende más sobre la diferencia entre "write" y "write up" a continuación.
write(
rayt
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. escribir
I wrote a list of things that make me happy.He escrito una lista de las cosas que me hacen feliz.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (redactar)
write up(
rayd
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. redactar
I'm going to write up the notes from today's meeting.Voy a redactar los apuntes de la reunión de hoy.
c. pasar en limpio (apuntes)
I'll write up my notes from class and send them to you later.Voy a pasar en limpio mis apuntes de clase y mandártelos luego.
d. pasar a limpio (apuntes) (España)
Regionalismo que se usa en España
The journalist wrote up the notes from the interview and sent them to her editor.La periodista pasó a limpio los apuntes de la entrevista y se los mandó a su editor.
a. describir por escrito
Would you please write up your recollection of the accident?Por favor, ¿describirías por escrito lo que recuerdas del accidente?
a. escribir una reseña de
The journalist wrote up the play in the local paper.El periodista escribió una reseña de la obra de teatro en el periódico local.
b. escribir una crítica de
I hope someone writes up this independent movie.Espero que alguien escriba una crítica de esta película independiente.
a. reportar
I'm going to have to write you up for speeding.Tendré que reportarte por exceder el límite de velocidad.
